|
Subject: véritable cocon Bubble Chair est ouvert sur le monde extérieur par sa transparence maissurprend par son acoustique. Il isole du bruit et permet de se sentir dans un véritable cocon ! Пожалуйста, помогите что-нибудь подходящее для "se sentir dans un véritable cocon". |
| Может быть так: cocon - акустическая оболочка? |
|
А у меня вопрос ... а почему вы не хотите оставить здесь слово "кокон"? "Почувствовать себя как бы в "коконе"... образ то яркий, зачем от него уходить ... закавычить можно... Я, конечно, не чувствую общую стилистику текста, может быть она не позволяет, но всё же... мне кажется слишком часто люди пытаются отойти от оригинала там, где это совсем не нужно и можно сохранить оригинальный корень ... но это только моё мнение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |