Державность

[Asha]

Здравствуйте,

Речь идет о российском трехцветном флаге. По одной из версий, красный цвет означает державность.

Как думаете, можно здесь сказать "souveraineté"?

Заранее спасибо!

[congelee]

Смотря что имеется в виду по-русски. :))

Словарь синонимов:
державность — могущественность, величественность, царственность (Источник: Словарь русских синонимов ) державность сущ., кол во синонимов: • ↑величественность • ↑государственничество • ↑державство • ↑могущественность •

Так что скорее уж grandeur или puissance.
А что там еще в списке? Небось, и ритм всей троицы важен?

[Asha]

Троица - конкретно в этой интерпретации - такая:
белый - свобода
синий - Богородица, покровительствующая России
красный - державность

Забыла сказать: здесь речь идет о трехцветном флаге еще времен Петра I, поэтому я и сассоциировала "державность" с властью "батюшки-царя". Но что конкретно имеется в виду, не знаю.)

[Lena2]

А в Интернете не пробовали искать?
http://svowebmaster.free.fr/drapeaux_russie.htm

[Asha]

Конечно, пробовала. Конкретно этой ссылки не видела, спасибо.
"Державность" = "dignité impériale"?
Хмм...

[Lena2]

есть ещё здесь
http://www.cyber-flag.net/Html/Russie.htm

[Asha]

Спасибо, Lena2 ))
Похоже, это действительно будет "dignité impériale".