production de spectacles / de films gen.

[guislaine]

Good evening,

Please help to translate "production".
Phrase is used in the following sentence: "le service de production d'un théâtre", "produire un spectacle".

Spasibo zaranee za otvet,
Guislaine

[Corall]

production - продюсирование, съемки, организация постановки

[Spindel]

это говорится о русском или иностранном театре?

[guislaine]

Eto govoritsia o frantsuzskikh teatrakh : "département production". Ia kak raz khotela uznat' kak eto govoritsia v russkikh teatrakh.
Spasibo!

[maraintranslation]

Я думаю речь идёт о "постановкa спектаклей/production" и "поставить спектакль/produire un spectacle"

[Spindel]

Может быть это: Художественно-постановочная часть - совокупность театральных цехов, в которых создаются декорации и сценические эффекты, бутафория и костюмы актеров. Надо выяснить, что имеется в виду под французским выражением.

[guislaine]

Net eto kak raz sovsem nie sviazanno s khudozhestvennymi voprosami. "Service de production" zanimaetsia biudzhetami, dogovorami i vsiakimi voprosami sviazany s logistikoy kazhdovo spektaklia (a nie obshtshevo teatra).
Spasibo za pomoshtsh'.

[maraintranslation]

Ну так бы сразу и сказали...)))
Тогда речь может идти о " выпуске, производстве" спектакля. Вот на этой ссылке есть про сферу кино, но поскольку это смежные области, то и к театру, по-моему, применимо:

http://lingvo.abbyyonline.com/en/ru-fr/production