permis de conduire

[SvTr]

господа, здравствуйте, скажите, пожалуйста, как по-русски называется процедура, когда водителя, нарушевшего ПДД, лишают points?
retrait de points по-фр
спасибо!!!

[2eastman]

В СССР - кололи дырки в талоне нарушений (приложение к правам). Потом уже в России собирались вводить штрафные баллы, но так и не ввели, и штрафуют рублем (в бюджет страны или конкретного гаишника) без начисления штрафных баллов.
Так что, наиболее близко, видимо, - лишение баллов

[SvTr]

спасибо.

[coach]

Если не ошибаюсь, во Франции обратная система: водитель изначально обладает определённым числом баллов (по-моему - 10), которые могут сниматься с него за нарушения (дополнительно к штрафу) до полного обнуления запаса.

До конца не уверен...

[Shaira]

Такая же система в английском demerit points - штрафные баллы, то есть снимать баллы. Больше не знаю как выразиться, однозначного перевода не существует.

[Elena Beau]

coach 12 points..!..
а штрафные баллы как вариант очень подходит