трепло

[zelechowski]

Добрый день,
помогите пожалуйста мне переводить слово трепло.

Что вообще значит трепло, как человек?
Он что? болтун, шпион, предатель?
все переводы на французский на мультитране дают только какие то одноразовые региональные переводы...
Спасибо

[mlle katia]

таких людей называют grande gueule(это арго,мои фр коллеги так называют людей, которые болтают и по делу и не по делу, лишь бы языком чесать, да себя проявить...слова его ничего не стоят и положиться на него нельзя.

[zelechowski]

Мерси, Катя!
Да, ты права, grande gueule идет лучше всего к таким описанием
arriviste, frimeur, как вариант, в зависимости от человека!

[mlle katia]

мне нравится это словечко, оно жестко и четко характеризует человека..tjs a votre service:)

[Viktor N.]

grande gueule - преимущественно "горлан", "горлодер", "горлопан", "крикун". Редко - "болтун".

baratineur (- baratineuse) - болтун, враль; трепло

(Словарь Гака и Ганшиной)

baratineur - болтун; трепач

(Словарь Гака и Триомфа)

[maraintranslation]

этот словарь тоже даёт baratineur:
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE&s=1&t=1&d=1&fr=20

но в реальной разговорной речи я никогда такого не встречала, всегда grande gueule:)