assignation par-devant le juge de proximité près le tribunal d'instance de nice law

[Cim]

assignation par-devant le juge de proximité près le tribunal d'instance de nice
вызов в суд, заверенный местным судьей Суда малой инстанции города Ниццы

меня интересует больше всего кусок "par-devant le juge de proximité"

[Denisska]

http://www.metiers.justice.gouv.fr/index.php?rubrique=10070&ssrubrique=10071&article=11806

самому интересно стало, м.б. какой-нибудь "мировой суд"/земский?

ждем юристов

[rousse-russe]

http://france.allcourts.ru/
тут переведен как "местный суд"

[Gallo]

1. Чтобы избежать тавталогии Судья+Суд можно сказать в последнем случае: трибунал малой инстанции
http://france.allcourts.ru/france_court_system_1958.htm

2. Вот нашла:
Личностью совсем другого рода был степенный окружной судья из Франции Пьер Буагильбер..
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Maib/00.php

Это, конечно, далеко не Современный франко-русский словарь юридической терминологии, но поскольку, в России этот термин актуален, может можно сказать и так?