довести до автоматизма

[Asha]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как можно выразить фразы типа "довести что-либо до автоматизма", "делать что-либо на автомате".

Спасибо заранее!

[rousse-russe]

acquérir des automatismes

[Lionne]

Mettre a l'automatisme

[donskoï]

Я бы сказал "Faire en sorte que cela devienne une habitude" То что написала Lionne, это не по французский,

[Lionne]

C'est vous qui le croyez. Как раз значение гл. mettre как "довести до
..." весьма употребительно. Ваш вариант - м.б. изящен, но слишком литературный для перевода не художественных, а скажем технических текстов. И тогда уж "Faire de sorte".

[Asha]

Спасибо всем большое!