офис-менеджер

[tais_athens]

Уважаемые коллеги!
Может, кто-нибудь знает, как правильно перевести должность "офис-менеджер"? Все-таки secretaire - это немного не то...

[Gallo]

Assistant administratif
Assistant de direction

[tais_athens]

Спасибо за ответ. Но это скорее <помощник руководителя>

[In_g@]

есть ещё secrétaire de direction, данный специалист как правило имеет более высокую квалификацию, широкий круг обязанностей по делопроизводству и говорит на нескольких языках

[Gallo]

http://www.studya.com/formations_metiers/fiches_metiers_professionnelle.htm

Здесь тогда попробуйте поискать

[tais_athens]

Спасибо всем огромное! Gallo, ссылочка просто супер полезная!

[Fanette]

По-моему по этому поводу уже отвечали: во Франции нет такой должности. Для французов слово "менеджер" ассоциируется с управлением, и, в первую очередь, управлением людьми, а не просто работа с бумажками и телефоном.
Офис-менеджер - это клерк у них, максимум секретарь или ассистент.
Я, присутствуя на собеседованиях, много раз видела непонимающие взгляды французов при упоминание этой "профессии".

[tais_athens]

Так и думала, что это чисто русская реалия. Заглянула в английский словарь: office manager - руководитель отдела. Просто хотелось как можно более адекватно перевести, вроде как это не секретарь и не персональный ассистент. Всем спасибо за отклики!

[Gallo]

"Но это скорее <помощник руководителя>"
помощник руководителя - Assistant Manager