перевод подписи к фотографии - Девушки, прошу помочь

[Denisska]

Добрый день, коллеги,

Имеется ситуация: девушка познакомилась с французом и намерена отправить ему свое фото с подписью "Какое счастье, что я встретила тебя".

Девушки, поделитесь мнениями, как бы вы передали такую подпись на фр. языке.
Мой вариант C'est le bonheur de te connaître/rencontrer.

Не очень нравится, м .б. предложите что-то покреативнее?

Заранее спасибо

[tais_athens]

Я бы написала:
Je suis heureuse de te connaitre

[Denisska]

tais_athens, спасибо,

варианты моей подписи нашлись в интернете
http://www.affection.org/forum_22507.htm
там правда еще ссылки на религиозные темы, так что подожду еще вариантов

[Gallo]

Креативнее того, что есть в Вашей ссылке вряд сыщешь )))
А перевела бы я так:

Quel bonheur de vous avoir rencontré

[Denisska]

2 Gallo, спасибо большое

[Lena2]

если встретила, то лучше в прошедшем - avoir rencontré, avoir connu

[kemzlux]

У меня был большой опыт подобных писем, можно было бы написать:

Quelle chance de t'avoir connaître et rencontrer

[Denisska]

2 Lena2, kemzlux
спасибо большое всем
сугубо ИМХО, =avoir rencontré, avoir connu= - мне кажется trop savant

[kemzlux]

Denisska, не понимаю, почему trop savant, если это еще не совсем близкое знакомство, нельзя же сразу писать A mon petit coeur de sa petite chatte, milles bisous etc.

[Denisska]

kemzlux,
да уж, для вариантов с кисками пока рано еще

[Gallo]

С кисками поосторожнее, есть вульгарный омоним этого слова (chatte)...
с "Quelle chance" я бы не стала злоупотреблять, можно понять следующий подтекст:
какая удача!!! - у меня есть проблема - я тебя встретила и ты можешь ее решить

[kemzlux]

Если покультурней, то вообще можно написать Enchantée de te connaître

[Denisska]

=Enchantée de te connaître=
ИМХО, слишком сухо, м.б. ravie...хотя нет, affection не хватает

[Denisska]

кому интересно, я закинул эту тему на фр.форум, ссылка
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1882602

[Gallo]

Фразы типа
Ravi de vous connaitre
Enchanté de vous connaitre и т.п.
превратились в банальные дежурные фразы.
Мне кажется affection надо включить в первую часть фразы:

типа c'était un vrai bonheur pour moi de t'avoir rencontré
un bonheur infini

je suis infiniment//très и т.п. heureuse depuis que je t'ai rencontré//connu и т.д.

[Gallo]

предыдущий свой ответ отправила не видя Вашей ссылки на форум

последний ответ, au plaisir de te revoir, на мой взгляд, также банализирован как и Ravi de vous connaitre

Часто, даже в официальных письмах можно встретить au plaisir de vous lire...

Чтобы не "форсировать обстоятельства", видела что-то подобное в частной переписке:

Depuis que je t'ai rencontré je n'ai cessé de (было t'aimer можно сказать) penser à toi

Проверьте этот вариант, попросите откликнуться молодых людей мужеского ;-) пола