Фонд народных художественных промыслов РФ

[Asha]

Здравствуйте!

Как вы считаете, "Fonds des arts traditionnels et de l'artisanat de la Fédération de Russie" - это адекватный перевод "Фонда народных художественных промыслов РФ"?

Как вариант, "arts populaires".

Буду благодарна за любые замечания.

[congelee]

Или folkloriques. Populaires мне как раз не очень нравится.

Я бы скорее подумала о Fondation, правда.

[Asha]

Я никак не могу уловить разницу между fonds и fondation :(

[congelee]

"Une fondation est une personne morale à but non lucratif créée par un ou plusieurs donateurs, eux-mêmes pouvant être des personnes physiques ou morales, pour accomplir une œuvre d'intérêt général. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_%28institution%29

Фонд:
"Общественная организация, которая ведает (принимает и распоряжается) средствами, поступающими к ней для каких-нибудь социально значимых целей. (Российский фонд культуры, Детский фонд, Фонд милосердия и здоровья)."