|
Subject: купонный узор textile Здравствуйте!Буду благодарна за перевод выражения "купонный узор" или за разъяснение этого термина на русском же языке. Заранее огромнейшее спасибо!! |
| motif imprimé? |
|
“Купонный орнамент” – узор, нанесенный с одного края рулона ткани таким образом, что он представляет собой декоративную кайму, идущую вдоль всего рулона. http://www.kodges.ru/library/view/30244/page/4.htm ornements à la lisière du tissu ?? |
|
Спасибо за быстрый отклик! In_g@, "motif imprimé" - это просто "набитый / отпечатанный на ткани узор". "Купонный узор" - это специальный термин и - спасибо большое, Gallo! - я теперь хотя бы понимаю, что он обозначает. :-)) Осталось понять, как сказать это по-фр. |
| tissu imprime bordure |
| You need to be logged in to post in the forum |