CПРАВКА - ПОДПРАВЛЕННАЯ. кто может проверить? :)

[Новичок8]

Справка (с работы)

Справка дана @__ с подтверждением того, что она действительно с 01.10.2009 по настоящее время работает в ИП «@@__» на должности художника-дизайнера с окладом, согласно штатного расписания.
Справка предоставлена по требованию сотрудника

Certificat de travail

Certificat de travail est donnée à @@___avec confirmation qu'elle travaile à partir de 01.10.2009 jusqu'à maintenant dans IE «@@___» en qualité de graphiste, (с окладом, согласно штатного расписания) selon la dotation en personnel/organigramme.
Certificat de travail a ete disponibles sur demande d'une collaborateurice.

с окладом, согласно штатного расписания - особенную трудность вызывает эта часть.

Помогите пожалуйста подкорректируйте :) Я старалась. :)

Извините за эти значки - @ никак не могла от них избавиться :)

[Denisska]

Справка дана @ - Ce certificat est délivré à
с подтверждением того, что она - pour confirmer qu'elle
что она действительно с 01.10.2009 по настоящее время работает в ИП «@@__» на должности художника-дизайнера с окладом - qu'elle travaille comme graphiste à l'IE xxx de 01/10/2009 jusqu'à présent avec la rémunération conformément à la grille de salaire.

Pour faire valoir ce que de droit

так примерно удалось что-то слепить.
посмотрите примеры справок с места работы:
http://www.lettres-gratuites.com/modele-attestation-travail-70.html
http://www.lexeek.com/droit/3095-modele-attestation-travail/
http://www.modele-lettre.com/lettre-341/attestation-embauche.html

у них немного другая структура, но все же....

[Новичок8]

Merci!