|
Subject: Air production management Помогите, пожалуйста, с переводом.Речь идет о компрессоре. Управление системой воздуха не подойдет? |
| ...системой подачи воздуха, т.к. компрессор в торм.системе - это устройство, отвечающее именно за наличие в ней воздуха |
| Спасибо! |
| Управление системой производства воздуха |
| Так было бы сильно просто ))) мне не нравится здесь слово производство, как-то не по-русски звучит |
| В своё время я согласовал этот термин с Представительством RENAULT TRUCKS INT. Но у других марок, конечно же, могут быть свои предпочтения. В любом случае, это ВАШ перевод и Вы являетесь в этом смысле последней инстанцией. |
|
Вот нашёл конкретно: appareil de gestion de production d'air = Блок управления производством воздуха или блок А.Р.М. (Air Product Management) |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |