J'ai besoin de votre aide s'il vous plait (le lexique du site)

[Helenaaaa]

Merci beaucoup d'avance

je sais pas comment traduire les expressions suivantes

Code Folding Згортання коду = ?
Show folding markers Відзначати місця згортання =?
Word Wrap Розрив рядка = ?
Dynamic word wrap Розрив рядка = ?
Word Completion Автозавершення слів = Accomplissement des mots?
Skin: Скін: = ?
Case sensitive Залежний від регістру = ?

[In_g@]

закрадывается вопрос, а почему Вы тогда их переводите?

[Helenaaaa]

Я уже перевела большую часть таких виражений.
а вот с такими никогда еще не приходилось иметь дело.

[2eastman]

як говориться, "чим багаті"
Code Folding Згортання коду = Pliage de code
Show folding markers Відзначати місця згортання = Indiquer les marques de pliage (Але отут à не впевнений)
Word Wrap Розрив рядка = Retour à la ligne
Word Completion Автозавершення слів = Complétion des mots
Skin - Це французи не перекладають, використають "skin" (masc)
Case sensitive Залежний від регістру = Sensible à la casse

[Helenaaaa]

Дуже Вам дякую!!!

[2eastman]

Code Folding = "Pliage de code" ou "repliage"

[Helenaaaa]

Mille merci!!!
Vous m'avez beaucoup aidé!!!