DictionaryForumContacts

 Lioudmilka

link 26.06.2010 11:22 
Subject: из общих условий продажи
Проверьте пожалуйста:

Предложение из общих условий продажи

A défaut de paiement à l’une quelconque des échéances, les autres échéances deviennent immédiatement dues même si elles ont donné lieu à des traites.

При отсутствии оплаты по какому-либо из обязательств с наступившим сроком исполнения, прочие обязательства вступают в силу, даже если срок исполнения по ним еще не определен.

Спасибо!

 Spindel

link 26.06.2010 15:52 
Я бы перевел это так. При невнесении в срок хотя бы одного из очередных платежей срок остальных очередных платежей немедленно становится истекшим, даже если по ним были выданы векселя.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo