|
link 24.06.2010 9:22 |
|
Subject: ОФФ - оплата труда, конкретный пример Добрый день, позволю себе небольшое отступление.Моя подруга работает переводчиком/помощником руководителя в одной компании в Ростове-на-Дону. Ее обязанности - перевод с французского на русский и с русского на французский (непосредств. начальник франц специалист) преимущественно по винодельческой тематике - переписка, перевод во время совещаний, перевод документации (тех., таможенной, юридической и тд), "шушотаж", перевод во время посещения производственного объекта, звонки, поиск информации. Кроме того, поиск статей на англ и франц языках, их перевод и переработка для размещения на сайте компании. Надо сказать, она знает также немецкий и английский (очень хорошо), поэтому ей приходится также переводить и с этих языков (а поскольку франц. специалист не знает английского и немецкого, то и с английского/немецкого на французский). Рабочий день - 9 00 - 18 00 (но фактически домой попадает не раньше 19 30 - 20, а то и позже), в субботу рабочий день с 9 00 до 16 00. Заработная плата ("черная") - 25 000 (при чем директор вроде считает, это очень много), официальная - около 5000. Очень устает. Я ей советую уходить оттуда, она колеблется. Конечно, решение принимать только ей. Тем не менее, интересует любое мнение/комментарии всех, кого эта тема заинтересовала. Благодарю за внимание, хорошего дня! |
| а какой уровень жизни в Ростове? Что можно себе позволить на 25 тыс.? Сколько стоит снять квартиру? Какая её светит пенсия с такой офиц. зарплатой. Есть ли др. более интересные возможности в Ростове? и Куча других вопрсов на которые нужно знать ответы, чтобы хоть что-то посоветовать. |
|
а во Франции то у них 35 часов в неделю и внеурочные оплачиваются....Они уверены, что в других странах все рады за копейки работать... Попытаться найти другую работу с более высоким заработком, поставить начальника перед выбором - или ухожу, или повышайте, только реально ли там найти такую работу, вот в чем вопрос... |
|
link 24.06.2010 9:56 |
|
квартиру стоит снять приличную минимум 8-10 тыс возможности - ну я бы ей фриланс посоветовал.. пенсия - сами понимаете .. |
|
Я помощник руководителя. Помню первую компанию. Работала как конь. Я была помощником директора, переводчиком, кадровиком и помощником юриста в одном флаконе. З/п была 25 000 (в Москве). Это было первое место работы. У меня был маленький ребенок. Поэтому для меня было главным, чтобы работа находилась недалеко от дома, так как надо было в 18.00 забирать ребенка из сада. В таком режиме я выдержала пол года. Второе место работы. Помощник олигарха. Целыми неделями ничего неделаешь, пока он отдыхает. Потом как снег на голову с различными поручениями. От переводов совещаний (англ.), не смотря на то, что он брал меня с франц. Изучение зерновых бирж, покупка яхт т.д. и т.п. Иногда приходилось работать ночью или приходить к 7 утра. З/п 40 000 р. + моб. Сейчас работаю помощником. Без переработок. Все четко. З/п на порядок выше. Нужно всегда искать там где лучше. Нельзя работать без удовольствия. Если я испытываю дискомфорт от работы, я ухожу. |
|
link 24.06.2010 11:09 |
| мне кажется, надо уходить, пока всё это не вылилось в проблемы со здоровьем, потому как, не дай Бог, такое случится, будет не до 25 тыс. |
|
link 25.06.2010 8:29 |
| Благодарю всех откликнувшихся! |
| я тоже работаю помощником руководителя с фр. и англ. языками в Калининграде. зп черная порядка 20 руб. до кризиса была 23. Официалка 6000, но мы еще и на полставки оформлены. Есть свои маленькие плюсы. Но хотела бы поменять работу. 4 года уже, развитие остановилось года этак с 1.5 назад, французский постепенно свелся на нет...навалили тупых секретарских обязанностей. интенсифицировали, так скать. Предлагали работу в местном центре фр.языка и культуры...12 000. Калининград - город тоже не из дешевых. Самое ужасное, что язык забывается. И ква фэр?!:) |
|
link 25.06.2010 15:59 |
|
Язык забывается - то есть с французским Вам мало приходится работать, только с английским? А какие плюсы, если не секрет? |
|
link 26.06.2010 19:52 |
|
я думаю внутренний комфорт и здоровье дороже.. работу всегда можно найти хороший специалист без работы не останется если человек в ладах с самим собой то и деньги притягиваются... это уж по личному опыту проверено.... |
| Пусть сначала подыщет другую работу, а затем ставит начальника перед фактом. Вдруг он и з/п повысит и условия изменит. |
| Опыт работы с французским начальником дорогого стоит :) по себе знаю. Но долго работать за копейки не рекомендую. Если опыт уже приобретен, нужно уходить, искать достойную оплату и более комфортные условия работы - здоровье дороже всего :) |
| Надо вначале найти работу лучше прежней, а потом уже думать- уходить или остаться ? А что на пустом месте говорить? "В свободном плавании" сейчас тоже нелегко, мало заказов. |
|
link 28.06.2010 9:59 |
| конечно, и в свободном плаваньи непросто, но там хоть можно самому остановиться... я просто за ее здоровье уже переживаю.. |
|
Почему вы за здоровье так волнуетесь? Она не обедает, у нее нет перерывов... А с руководством нет возможности обсудить рабочие моменты. Сложно дать совет не зная человека. Может быть она сама на себя взвалила столько работы. А потом надо соломку заранее постелить, ясогласна. Уйти всегда можно. |
|
pour traducteur84 Плюс - в 2008 удалось 2 раза съездить в служебную командировку во Францию. причем, вторая поездка была очень насыщенная, я занималась организацией досуга помимо бизнес-встреч для 28 человек из Союза Малых Сетей России. Было интересно и полезно. Случайные переводы на смежном предприятии по производству хлеба. Да, французский забывается. Пытаюсь читать прессу, смотреть кино с ориг.дорожками, переписываюсь с друзьями, но это всё равно не то. Не ежедневно. Английского как-то побольше - то контрольную кому-то выполнить, то презентацию перевести, с партнерами из Польши поговорить по телефону... |
|
link 28.06.2010 11:23 |
|
Обедать у нее получается не всегда, перерывы тоже не соблюдаются насколько я знаю.. Волнуюсь, потому что вижу ее состояние А что - то обсудить не получится - там все живут на работе .. |
|
Да какое удовольствие от работы, когда так прижимают! можно поискать работу помощника руководителя...Или 2-3 000 в зарплате играют важную роль. Деньги, они всем нужны...Но если твой вклад никто не ценит, так и до больницы не далеко, с гастритом или нервным расстройством. у нас на работе такое встречалось. пусть переоценит свои ценности. P.S. А своя семья у нее есть? муж, дети... |
|
link 28.06.2010 13:48 |
|
До семьи и детей у нас пока не дошло ) работа эта навряд ли этому поспособствует (( |
| это печально. выбор между карьерой и семьей. я тоже всё работаю, работаю, муж - молодой специалист, так что зарплаты не высокие. а между тем годы идут, здоровье благодаря работе лучше не становится. И что теперь? ради буржуев на всём крест поставить? |
|
link 28.06.2010 14:45 |
|
так и получается, что ради буржуев )) но все равно можно выбирать, я считаю |
| я тоже так считаю. французы часто попадаются довольно-таки наглые, но им при том хватает ума сообразить, что потеряв опытного сотрудника, они могут и не найти достойную замену, ведь хороший помощник - это очень много. Мон консей - читать объявления о работе во время ужина:) |
| я тоже так считаю. французы часто попадаются довольно-таки наглые, но им притом хватает ума сообразить, что, потеряв опытного сотрудника, они могут и не найти достойную замену, ведь хороший помощник - это очень много. Мон консей - читать объявления о работе во время ужина:) |
|
link 30.06.2010 21:56 |
|
ну а сами то французы... те еще работнички.. у них с 12 -14 обед видите ли.. это святое.. попробуй в это время обратись к французу.... вежливо пошлют... да и шомаж во Франции еще какой а на работу не пойдут если условия труда не устраивают.. так что ЗДОРОВЬЕ ДОРОЖЕ. доктора то нынче дорого стоят |
|
link 30.06.2010 21:58 |
| а ради буржуев не стоит... не стоит оно того... |
| Да, подтверждаю - прямо скажем, не перерабатывают. Приехала к подруге в гости, время обеда, 12 часов, я за хлебом - какой хлеб, говорят, ты что! У народа ПЕРЕРЫВ!.. Да у нас бы убили... Ну, мне объяснили так - французы так воевали за свою неделю с перерывами и двумя выходными, что теперь все все понимают и никто не возмущается. Или кабинет врача: надпись - по рандеву, телефон такой-то. В лучшем случае (жаль, забыла сфотографировать, чтобы точно передать), типа : режим работы с 10.00 до 11.45 и с 16.00 до 17.50, или что-то вроде этого, но что были вот эти 15 или 10 минут точно помню. Ну, в конце концов, это их страна. |
|
link 4.07.2010 7:33 |
|
да уж.. от коммунизма до дикого капитализма всего один шаг.. просто жалко людей, особенно молодых специалистов впахивают по полной а жизнь то проходит мы тут конечно насоветовали но человек должен сам принять решение |
|
link 4.07.2010 7:35 |
|
а интересно французского специалиста на этом предприятии также пользуют и также мало платят? |
|
link 5.07.2010 6:30 |
| Она говорит, что платят ему по-европейски, но пользуют тоже будь здоров |
|
По поводу работоспособности французов... Я работала переводчиком и помощником в ресторане Белый квадрат. Управляющий, шеф повар были французы. Они действительно работали на все 100%, не зная не выходных, не перерывов. У управляющего в кабинете был шкаф с одеждой и диван. Он иногда ночевал в кабине и переодевался там же. Шеф был проф. Он гонял наших поваров, раз на дню стабильно. Наши долго обедали, много курили, забывали дорогие/заморские продукты убирать в холодильник и пр. |
| По-моему 25 тысяч рублей для Ростова-на-Дону очень неплохие деньги, можно квартиру снять, еще и больше половины на жизнь остается. К тому же работа интересная, насчет переработок - больше половины переводчиков так работает. Я помню вообще без выходных пару лет работала, потом правда надоело. Если есть аналогичные предложения в других фирмах, то, конечно, уходить надо, а если нет, то смысл менять шило на мыло, где точно так же будет серая зарплата и переработки по выходным. |
|
link 5.07.2010 13:06 |
|
по поводу сообщения ju-27 это специфика работы в restauration.. там не все выдерживают мой иуж работал 15 лет в лучших ресторанах люксембурга и зарплата была по тем временам еще не в евро а во флюксах.. так не выдержал.. было 2 нервнвх срыва, долгий период приема антидепрессантов и ушел... |
|
link 5.07.2010 14:50 |
| возможно, но например квартиру снять, это минимум тысяч 10, а то и больше |
| You need to be logged in to post in the forum |