|
Subject: message résolument optimiste. Nous souhaitons, à travers ces quelques pages, transmettre un message résolument optimiste.Уважаемые коллеги, как бы вы перевели это начало статьи? Заранее спасибо за варианты. |
|
Нам бы хотелось, чтобы после прочтения этих страниц Вы зарядились позитивной/положительной энергией. чтобы дух/настрой этих страниц отражал/был пронизан/излучал наше оптимистическое настоение/настрой (по контексту можно: веру в будущее/ в человечество / во всё хорошее. чтобы нащ оптимистический дух/настрой/ полож. или позитивные эмоции/энергия передались/передался и т.д. Вам через эти страницы. |
|
большое спасибо, очень хороший стиль, возьму последний вариант, а с этой фразой не поможете? notre challenge a plutôt été de rebondir, de réagir et de développer. мой вариант нашей задачей всегда было (не опускать голову/ не сдваться), действовать и развиваться. Заранее благодарю |
|
мы поставили перед собой трудную задачу перевод rebondir , мне кажется, нужно рассматривать в более широком контексте, которого я не знаю, например - вернуться в строй, вновь что-нибудь сделать действовать, имхо - хорошо développer - тоже от контекста, например - идти всегда вперед, постоянно быть в движении, никогда не останавливаться (на достигнутом) |
| You need to be logged in to post in the forum |