|
Subject: Заставь дурного богу молиться – он лоб расшибет Сегодня в разговоре мне пришлось перевести эту фразу.Как вы понимаете, времени много на раздумье не было и я сказала Le mieux et l’ennemi du bien. Интересно, а есть еще во французском языке какие-то выражения которые передавали бы этот смысл? |
| Y-a-t-il dans l'Internet un site avec les proverbes francais? |
|
Конечно, не совсем точный эквивалент, но всё-таки : Il ne faut jamais défier un fou ! |
|
Сайтов очень много, например : http://perso.wanadoo.fr/proverbes/ Идёте в GOOGLE, задаёте поиск "Proverbes français" - очень много ссылок ... |
| Merci bien, Iricha ! |
| You need to be logged in to post in the forum |