начальник Управления и проч. и проч.

[Asha]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести этот ужас:
"начальник Управления научно-технической политики в строительной отрасли Департамента городского строительства города Москвы"

Мой (в отместку) не менее жуткий вариант:
"le directeur de l'Office de la politique scientifique et technique du secteur du BTP du Département de la construction de Moscou"

Merci d'avance !

[Denisska]

городского строительства - имхо, construction urbaine

[Asha]

В первоначальном варианте так и было - construction urbaine - но потом я все-таки "urbaine" убрала, чтобы не получалось "масла масляного". Я бы и из русского варианта убрала "городской" : "ГОРОДСКОГО строительства ГОРОДА Москвы".
Кроме того, Гугл выдает ссылки на "Département de la construction de Moscou" и "Département de la construction de la ville de Moscou", поэтому, в итоге, отказалась от "urbaine".
А в начале фразы ничего глаз не режет?

[Denisska]

режет, но пока не вижу, как тут оптимизировать

[Elena Beau]

думаю не надо пугать масла ...
кашу маслом не испортишь..
construction urbaine de la ville de Moscou
именно
de la ville de...используется в переводах.
а про начальника лучше Chef...

[Elena Beau]

construction de Moscou
это можно понимать что Москва строится
а consctruction urbaine de la ville de moscou
становится понятно что это какое-то подразделение (учреждение) города Москвы

[Asha]

У меня вот возникло еще одно предположение:
département de l'urbanisme

[Asha]

хотя, конечно, это понятие будет шире, чем "département de la construction"...