espaces liquides des cellules maternelles

[Lyra]

espaces liquides des cellules maternelles

Как правильно переводится это сочетание? Речь идет о беременности. Эти espaces liquides des cellules maternelles в организме беременной женщины в совокупности весят около 2 кг (вот и весь контекст).

Водное пространство материнских клеток? Но я не уверена, что это верно. Материнские клетки - да, но вот сочетание...

Спасибо за помощь!

[mumin*]

вода - это аш-два-о без всяких примесей
а там жидкость, жидкостное пространство

[Lyra]

ok, спасибо

[Lena2]

Наверно не всё так строго, ведь говорят "воды отошли" перед родами? Может вам подойдёт понятие "околоплодная жидкость", только не знаю о ней ли речь, хотя по кг вроде подходит.

[Lyra]

Нет, околоплодная жидкость там уже упоминается:
800 grammes à 1 kilo de liquide amniotique ;
и отдельно вот эти
2 kilos pour les espaces liquides des cellules maternelles ;

[CoralineL.]

Материнская клетка – клетка зародышевого слоя, способная делиться на две дочерние клетки и тем самым обеспечивать клеточное обновление, потому она и называется cellule maternelle.
У клетки есть внутренне пространство, и поскольку в приведенням фрагменте ничего не говорится о межклеточной жидкости, то предполагаю, что речь идет о "жидком пространстве материнских клеток" иногда в тексте скрупулезно уточняется: "внутреннее пространство клетки". Под пространством понимается ее внутрення среда, в т.ч. и жидкая

[Lyra]

Спасибо, тогда оставляю вариант "жидкостное пространство материнских клеток"