|
Subject: pin/pain parasol Как бы вы перевели? Игра слов! Вот в таком контексте:J'ai gardé une lettre que cet amoureux de la vie, plein d'humour, m'avait apportée lorsqu'il a atteint son poids plancher. Elle disait qu'il m'élèverait un temple en forme de chou-fleur cuit à l'eau, dont les colonnes seraient de blancs de poireaux et les pelouses de carottes râpées et qu'il me dessinerait un jardin où les fontaines ne déverseraient que du jus de citron. Et que le pain même parasol en serait banni ! (речь о похудевшем в результате диеты и радующемся по этому поводу человеке, который в итоге принес такое письмо врачу) |
| You need to be logged in to post in the forum |