в больнице - я или dans

[ego_sum_tanya]

подскажите, пожалуйста, с каким предлогом надо говорить "в больнице": "à l'hôpital" или "dans l'hôpital"? и есть ли какое нибудь различие в употреблении АРТИКЛЯ и ПРЕДЛОГА при контекстах: "больной находится В БОЛЬНИЦЕ" и "я сейчас В БОЛЬНИЦЕ, навещаю своего друга"?

[Koshka na okoshke]

à l'hôpital позразумевает, что вы находитесь на территории больничного комплекса как учреждения,
dans l'hôpital - в самом здании больницы

[ego_sum_tanya]

спасибо! не подскажете еще, как перевести "лежать в больнице"? с "être à l'hôpitale"?

[Koshka na okoshke]

да))) не за что

[Koshka na okoshke]

только без буквы "е" на конце...

[ego_sum_tanya]

ой, да да, конечно)))) наверно, глупо, но я бы хотела уточнить: когда лежишь в больнице - это соответствует нахождению в больничном комплексе? да?

[Koshka na okoshke]

да, это не глупо, спрашивайте, если что-то не понятно)))

[Koshka na okoshke]

такое различие в предлогах относится не только к больнице. Например,
je suis à la maison - à дома
je suis dans la maison - я в доме
Думаю, что на этом примере вам будет более понятно

[ego_sum_tanya]

спасибо)))))
а может, вы и на вопрос про суд ответ знаете?:)

[Koshka na okoshke]

нет, про суд не могу сказать с уверенностью)))

[ego_sum_tanya]

жаль...:(
а в каком словаре вы смотрели про больницу? просто у меня часто возникают вопросы подобного рода... существует какой-то специальный словарь сочетаемости для французского языка?

[Koshka na okoshke]

нет, словарь порекомендовать не могу. про разницу употребления артикля или предлога рассказывали на занятиях в университете...

[Denisska]

2 ego_sum_tanya
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1
вот тут иногда бывают ответы

[ego_sum_tanya]

спасибо)) милый сайтик)) а это ничего, что он канадский? или надо какую-то специфику учитывать?

[Denisska]

2 ego_sum_tanya
нет, ничего. по крайней мере многие французы с WordReference Forum
(http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=46)
отсылают туда

[ego_sum_tanya]

merci))