|
Subject: Вольное копирование arts. Здравствуйте!Ищу французский эквивалент выражению "вольное копирование" (имеется в виду такое копирование художником работ других мастеров, при котором он в значительной степени отходит от оригинала). Мои варианты - "copiage libre" или "reproduction libre", но что-то они мне не нравятся. Заранее спасибо! |
| В данном случае можно использовать оборот "imitation de tableaux" |
| l'imitation libre de... - что-то в этом есть, спасибо :-) |
|
Вот, нашла, может пригодится, на всякий случай... l’oeuvre composite, d’un seul auteur mais comprenant des éléments d’oeuvres préexistantes d’autres créateurs |
| Gallo, это, судя по всему, уже компиляция. В любом случае, спасибо. |
|
в некотором смысле может подойти du bricolage |
| You need to be logged in to post in the forum |