|
link 8.06.2010 8:25 |
|
Subject: экологичность Я чего-то не понимаю, или в ФЯ действительно нет слова "экологичность"???Контекст: "non polluante" не подходит (прилагательное), environnemental тоже не в тему Подскажите, пожалста, кто знает |
|
respect de l'environnement еще есть ЗЫ: простите, а вы думаете что фр.яз - это лингвист. и концептуальная калька с русского? |
|
link 8.06.2010 9:49 |
| не думаю. зато думаю, что немного странно, что в языке европейской страны, где с экологией носятся, как с писаной торбой, нет существительного "экологичность". |
|
хм. слова ekologhitchnost действительно у них нет))))))))))))) да и не надо, я думаю, пусть пока живут спокойно. я вам два термина предложила.... они вполне могут выражать заботливое отношение к окр. среде в правильно подобранном контексте. |
|
насколько мне известно, в английском такого слова тоже нет (сам мучаюсь), так что придется выкручиваться L'un des avantages de ce nouvel équipement de chauffage, c'est son impact réduit sur l'environnement....ну и так далее |
| посмотрите статьи про terminologie textuelle M. Slodzian. Я не наставляю))), просто советую + интересные статьи. + помогает понять, что делать, когда русские слова "не существуют" в ин. яз |
|
link 9.06.2010 8:41 |
|
спасибо! SvTr, я не откажусь ни от наставлений, ни от советов, если они по делу, поскольку опыта у меня мало и его надо набирать. вот как-то так)) |
|
В таком случае позволю себе зануднейшее замечание: русских слов во фр. языке нет. А те, что, вроде бы, имеют точные соответствия, на самом деле их не имеют, потому что у них другая понятийная система, другие ассоциации, другой способ выражения мысли, другая культура и история. Чтобы лучше переводить, в идеале пользоваться двуязычными словарями не надо (при всем уважении к Щербе). Лучше всего брать тексты той же тематики, что и тексты на языке-источнике, и смотреть как (и при помощи каких слов) они выражают различные идеи. Могу вам посоветовать программу (бесплатную!) synchroterm. Не «айс», конечно. Но если оч. нужно, с ее помощью можно быстро составить терминологическую базу. Необходимо только найти параллельные тексты на 2 языках. Она их обработает и выдаст список эквивалентов. |
| А почему вы не хотите сказать например "son aspect ecologique "... ? Я встречала спокойно в текстах. |
| You need to be logged in to post in the forum |