|
Subject: palier rétractable Уважаемые коллеги, как лучше перевести palier rétractable?Un système de découplement constitué d’un palier rétractable permet l’ouverture sans encombre de la porte arrière. Контекст-устройство натягивания-сматывания тента на с/х прицепе с открывающимся задним бортом. Заранее спасибо |
|
link 3.06.2010 8:51 |
| мне не приходит на ум сейчас точное слово, но по смыслу здесь rétractable - это описание конструкции этого palier, которое "втягивается", наподобие секций подзорной трубы или ручки-указки. Похожими по смыслу будут складной, телекоспический, но надо искать дальше... |
| я пока написала отжимной подшипник, мне кажется, Вы имеете ввиду телескопический, но это не тот случай. |
|
а подшипник ли это? palier это еще и площадка http://www.samosval.ru/auto/samosval/kamaz/samosval-s-trehstoronnei-razgruzkoi/samosval-s-trehstoronnei-razgruzkoi_75.html посмотрите описание |
| на фото - это устройство, основными элементами которого является полый цилиндр и шток, площадки нет. |
| Телескопическая опора? |
| You need to be logged in to post in the forum |