Государственная аттестационная комиссия

[Elena Beau]

Народ, скажите кто как переводит
Государственная аттестационная комиссия? (запись в дипломах)
Я уже несколько вариантов видела

[Gallo]

Вот, что нагуглила (кроме калек)

jury d'examen national

commission nationale des examinateurs
commission nationale de certification
conseil national des examinateurs

и т.п.

[CoralineL.]

Нашла следующее:
во французском университетском дипломе образца 80х гг
Jury de l'examen de sortie

во французском университетском дипломе образца 70х гг:
Comission spéciale d'entérinement des diplomes académiques
(эта комиссия присвоила квалификацию инженера)

[CoralineL.]

При переводе же наших дипломов - comission d’examens d’Etat

[Elena Beau]

да я тоже так думаю
всетаки российская действительность..