Мне всё равно.

[V.Borisov]

Здравствуйте,

Из двух выражений "je m'en f...", - одно более вежливое, а другое типа "плевать". Напомните пожалуйста которое как, и как они пишутся.

Кто знает другие способы перевести заглавное выражение, напишите здесь пожалуйста.

[Lyra]

je m'en fous - мне плевать
je m'en fiche (?) - мне все равно (мне наплевать)

[2eastman]

другие способы?
je m'en moque

[Lyra]

ça m'est égal
тоже из других способов

[Iricha]

Вообще других способов достаточно много, есть и весьма колоритные варианты :
1) Je m'en bats l'oeil.
2) Je m'en tamponne le coquillard.
http://www.expressio.fr/expressions/s-en-battre-l-oeil-s-en-tamponner-le-coquillard.php
3) и наконец, самый необычный, но тем не менее французам известный:
Je m'en badigeonne le nombril avec le pinceau de l'indifférence.

[Lena2]

je m'en tape

очень вульгарно, но очень употребимо:
je m'en bats les couilles

[V.Borisov]

"je m'en fous - мне плевать
je m'en fiche (?) - мне все равно (мне наплевать) "

Спасибо,
Так они оба грубые?

[Elena Beau]

я бы сказала разговорные ..
еще есть
je m'en fou royallement..

[In_g@]

ça m'est égale

je m'en fous - это очень грубо, не надо путать с разговорным

[Василиск]

В возвышенном стиле скажите - peu me chaut

[V.Borisov]

Спасибо.

"je m'en fous - это очень грубо, не надо путать с разговорным "
- Все согласны?

- Глаголы "fous" , "fiche", - что именно означают?

[2eastman]

Во, как сильно беспокоють матершинные дела!

Конечно, грубо: In_g@ + 1
"Лирическому герою", выдавшему такую фразу, не просто "наплевать", ему именно "по€.ать"

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=4&s=foutre
http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=se ficher

[V.Borisov]

Спасибо.

Русское "мне всё равно" может означать :
1)"Не важно который (при выборе)" и
2)"Это не имеет никакого значения для меня"

Мне надо второе. "ça m'est égale" пойдет?

[Lena2]

Cela m'est égal подходит для обоих

[V.Borisov]

Всем спасибо.