DictionaryForumContacts

 Rys'

link 22.05.2010 17:17 
Subject: устройство карабина
не смогла разобраться полностью в этом тексте.
Bon la lunette de la carabine, voyez que je l'équipe avec des systèmes automatiques de chez Léopold, puisque c’est une jumelle Léopold, donc une 3/5 par 10 par 50, diamètre de corps en 26/4 et qui est le modèle VLX. Qui est une lunette avec une forme d'objectif particulière qui permet de la monter au ras du canon. Voyez que c'est déjа creux donc on peut la monter en surbaissé et là en étant en surbaissé on a pas besoin de lever la tête et on est bien solidaire de sa carabine, en faisant ce qu'on appelle un montage extra bas. Et au demeurant je reviens quand même à ces caches de lunettes qui sont des ustensiles fantastiques parce que, pour la pluie, entre autre, mais même pour la protéger de la poussière etc ... Et quand on arrive en situation de tir, il suffit de pousser sur le, avec les doigts, et on est opérationnel tout de suite !

мой перевод, только то, что я поняла:
Итак, прицел карабина, посмотрите, я оборудовал его автоматической системой от Леопольда. ..... Это модель VLX. Это прицел с особой формой объектива, который позволяет поднять его на уровень ствола. Вы видите, что он вогнутый, следовательно его можно поднять … нам не нужно поднимать голову, и мы действуем заодно со своим карабином, делая то, что называется сверхнизкий монтажом. И, в конечном счете, я возвращаюсь к крышкам прицела, которые являются фантастическими приборами для защиты от дождя, пыли и т.д. И когда нам нужно выстрелить, достаточно нажать на него пальцами, и он сразу же срабатывает!

Помогите, кто может, разобраться с пробелами и исправить то, в чем я ошиблась.
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo