перевод названий НИИ: всё верно?

[Mellon Collie]

1. Ракетно-космическая корпорация «Энергия» им. Королёва
2. Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ) им. Жуковского
3. НИИ металлотехнологий

1. Corporation de techniques spatiales et missiles "Energie" Koroleuve
2. Instutut centrale aérohydrodynamique Joukovski
3. Institut de recherches des technologies métallurgiques

ещё вопрос: нужны ли артикли (и какие?) в начале каждого словосочетания?

[Elena Beau]

если это НИИ государственные то надо добавить
Nationale
и вот что-то мне не очень нравится institut
во французкой действительности это имеет отношение к социальным учреждениям
но не к учебным и не к научным
спросите еще у знающих..
про артикли
если это как заголовок то в начале словосочетания артикль не нужен.

[Elena Beau]

про институт я бы сказала Centre
хотя Центр тоже есть...

[Elena Beau]

про Королев
лучше Koroliov

[traducteur84]

Institut имеет отношение и к научным, и к учебным учреждениям

[mumin*]

traducteur84 +1
http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_physico-technique_Ioffe

[Elena Beau]

ну оба варианта возможны
но Centre более употребимо и более по французски
в вашей ссылке
идет речь о русском исследовательском институте
и написано centre de recherche
я во Франции живу всетаки вижу и прессе и в доках Сentre
но если напишите institut
то всеравно понятно о чем идет речь

[mumin*]

так корпорация "энергия" до сих пор в россии находилась...

[Denisska]

контекст?
про "Энергию"
http://fr.wikipedia.org/wiki/RKK_Energia
missile я бы заменил на fusée
ЦАГИ
http://www.buran.fr/instituts/tsagi.php

замечания насчет Centre +1, поддерживаю

[traducteur84]

2 Elena & Denisska:

IFAO - Institut français d'archéologie orientale
IFRI - Home-Page - Institut français des relations internationales
Institut Français de la Mode - IFM
IFEAC - L'Institut Français d'Etudes sur l'Asie Centrale
Institut français d''études anatoliennes (IFEA)
IFRA ::. Institut Français de Recherche en Afrique
Institut Français de la Vigne et du Vin
и еще могу Вам пару десятков примеров привести - наугад

[Elena Beau]

у нас в захолустье где я живу есть
IFA- Institut Français d'Affaires ..... что-то типа Институт Бизнеса
частное учебное заведение
так что может 2 варианта верны?
а эти примеры что вы привели
это научно-исследовательские учреждения?

[traducteur84]

Да, как видно из названия некоторых, например Institut Français de Recherche en Afrique
Institut Français de la Vigne et du Vin - также научное, не учебное
L'Institut Français d'Etudes sur l'Asie Centrale
Institut français d''études anatoliennes тоже научно-исследовательское
IFRI - Home-Page - Institut français des relations internationales а это наверно учебное, но не уверен
Примеры взял наугад, первое что попалось в Интернете - за 10 секунд) Также во Франции есть такая учебная единица как IUT - Institut universitaire de technologie
так что слово Institut более чем уместно