теплотехника! heat.

[Mellon Collie]

Помогите, пожалуйста, перевести:
"Основная система отопления/теплоснабжения"
"Резервная или аварийная система отопления/теплоснабжения"

Système de chauffage .......?
Système de chauffage en réserve/ d'urgence?

[Denisska]

по основной
http://www.warmupfrance.fr/
principal подходит

по поводу "резервной" поиск дал système de chauffage d'appoint, но не поручусь

[groz]

не, chauffage d'appoint - это маленькие вентиляторы со спиралькой которые в офисах под стол ставят, или печки на петроле

"Основная система отопления/теплоснабжения" - Système de chauffage principal - поддерживаю

"Резервная или аварийная система отопления/теплоснабжения" - думаю подойдет Système de chauffage de réserve / d'urgence
про chauffage d'urgence никогда не слыхал, но это наверно специфичекое применение

Système de chauffage en réserve - скорее будет значить не название системы, а тот факт что некая система сейчас находится в запасе

[Mellon Collie]

спасибо большое!

[Lyra]

Système de chauffage de sauvegarde

[groz]

да, /Système de chauffage de sauvegarde/ для некоторых ситуаций возможно самое то