Я не привык навязываться (перевод)

[ZZTe]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
Я не привык навязываться.

Заранее спасибо

[traducteur84]

M'imposer à tout prix n'est pas mon habitude

[In_g@]

je n'impose jamais ma compagnie?

[Iricha]

Je n'aime pas imposer ma présence.

[Iricha]

Ещё один вариант :
Je ne suis pas envahissant.

[Lionne]

Je n'ai pas d'habitude de m'imposer

[SvTr]

или совсем просто:
j'aime pas m'imposer

[Iricha]

Lionne,

Je n'ai pas L'habitude de ... !!!

[Lionne]

Полагаете это корректно, moi non

[Iricha]

Не полагаю, а АБСОЛЮТНО УВЕРЕНА !!!

[congelee]

+ 1

[Lena2]

если в утвердительной форме стоит определенный артикль, то он не меняется. На de заменяется неопределенный артикль. это выражение в утверд. форме звучит avoir l'habitude de faire qch, а не avoir une habitude.

[Clea]

Iricha +1
j'ai pas l'habitude de :)))

Lionne - вы попробуйте вслух произнести, не задумываясь, уверена сразу произнесете правильно

[traducteur84]

2Lionne
j'ai pas l'habitude de - конечно, только так

ну или je n'ai pas l'habitude de )