|
Subject: les veines du bois в контекстеMais les veines du bois dessinaient dans l`ombre deux visages de monstre спасибо |
| Но ветви чащебы леса вырисовывали в тени лики двух монстров. |
|
БУА - ХА - ХА ... Страшно тебе, монашка? Сташно тебе, заикающаяся? |
|
"Но ветви чащебы леса вырисовывали в тени лики двух монстров" - Слово "чащОба" (через О) уже подразумевает лес. Буа-ха-ха. Вариант: Но ветви темной чащобы начертали (вырисовывались в) образы двух чудовищ. Потому как лики у святых, обычно. |
|
les veines du bois, это ведь не ветви, а прожилки в древесине. так что чудовища у вас м.б. дома, в шкафу или за дверью... |
| я в русском сильней, это правда |
| You need to be logged in to post in the forum |