Ministere du budget des comptes publics et de la reforme de l'Etat

[tani22]

Прошу помочь с переводом на русский язык названия данного министерства

Ministere du budget des comptes publics et de la reforme de l'Etat

Заранее благодарю!!!

[2eastman]

Ministère du Budget, des Comptes publics et de la Réforme de l'État
http://www.budget.gouv.fr/

Мой вариант перевода: "Министерство по делам бюджета, казначейства и государственной реформы"

Хотя вот здесь:
http://www.france-jus.ru/index.php?page=25&id_parent=15
предлагается перевод: "Министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и реформы государства"

[tani22]

Спасибо большое!

Не могли бы вы еще помочь с ереводом следующих выражений:

Direction generale des finances publiques - Главное управление государственными финансами???

Service des impots des entreprises - Cлужба по налогам с предприятий???

Attestation de Residence - Справка о местонахождении предприятия???

Заранее благодарю за помощь!

[2eastman]

Насчет Direction generale des finances publiques - готов согласиться с Вашим переводом.

Насчет оставшихся двух порекомендую прочитать увлекательнейшую переписку, датированную 2009 годом, здесь: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=116264
Начиная с 18 сен 09, 14:28 обсуждение приняло конструктивную форму :)