помогите с переводом предложения

[Елена Олеговна]

Une chance de plus que naguère

[Gallo]

М.б.

Еще одна (и снова) неожиданная удача.

Что-то в этом роде. (Посоветовалась с носителем языка).