|
Subject: sortirait grandie Текст: ....mais notre profession sortirait grandie de pouvoir s’appuyer sur une concurrence saine et loyale... Понимаю смысл, но никак не могу сформулировать. Спасибо, если дадите точный перевод словосочетания.
|
|
Если (благодаря)... то... Конкуренция.... позволит.... |
|
Значит перевод примерно такой: ...но наша профессия, благодаря здоровой и добросовестной конкуренции, имеет единственную цель - полное удовлетворение клиента ? Я дам полную фразу, чтобы было понятнее: ...nous sommes capitaliste dans l’âme, mais notre profession sortirait grandie de pouvoir s’appuyer sur une concurrence saine et loyale ayant pour objectif unique la satisfaction de notre clientèle ! |
| Мы - капиталисты в душе, но наш профессионализм растет от возможности опереться на здоровую и добросовестную конкуренцию, имея единственной целью удовлетворение наших клиентов. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |