Понятно ли? И корректно ли изложено?

[LiaK]

Par la présente déclaration j`informe de ne pas être lié au moment actuel par un mariage valide, et de ne pas avoir de l’épouse.

[In_g@]

Par la présente je déclare...
был где-то стандартный перевод, так не вспомнить((

[Iricha]

Я бы сказала :
Par la présente déclaration, J'ATTESTE ne pas être lié par un mariage valide et ne pas avoir D'épouse.

Только, по-моему, это "масло масляное" :
разве "ne pas être lié par un mariage valide" - это не то же самое, что и "ne pas avoir d'épouse" ? :-)

[In_g@]

согласна с последним вариантом

[LiaK]

2 Iricha

Спасибо. "J'ATTESTE ne pas être" - симпатично.
Масло масляное. Но раз так в оргинале - то то же должно быть и в переводе. И "au moment actuel" оставлю.

[sol9999]

только грамматически правильнее будет сказать :
"J'atteste DE ne pas être lié"

"au moment actuel" или проще actuellement

согласна - масло масляное
<Но раз так в оргинале - то то же должно быть и в переводе>

главное правильно передать смысл фразы, я лично не стала бы писать вторую часть, но если вы очень настаиваите, то можно сказать так: Par la présente j'atteste de ne pas être lié actuellement par un mariage valide mais encore de ne pas avoir de l’épouse

А как вообще звучит в оригинале?

[Iricha]

Уважаемый(ая) sol9999 !
Глагол "attester" (как и его синоним глагол "certifier") НЕ ТРЕБУЕТ предлога DE перед последующим инфинитивом !!!

В ГУГЛе куча примеров :

- J'atteste/je certifie sur l'honneur avoir perdu le justificatif de paiement ...
- J'atteste sur l'honneur n'avoir aucun lien de parenté ou d'alliance avec ...
- Je, soussignée, atteste sur l'honneur avoir autorisé mon fils à rejoindre son père au US...
- ... atteste sur l'honneur avoir un(e) seul(e) et unique personne pour époux(-se) : Madame ...
- Je soussigné (prénom et nom) certifie avoir reçu la somme de xx euros...
- ... сertifie avoir payé une facture auprès de...
- ... certifie avoir pris connaissance des conditions générales de vente

[sol9999]

Iricha,
гугл великая вещь, конечно, с этим не поспоришь :)
данный форум - это форум, где люди переводчики просят помощи, и другие люди переводчики помогаюют, основываясь на опыте, знаниях и т.д.
я ответила так как знаю, потому что много раз встречала в оригинальных французских текстах подобных заявлений "attester" всегда с "de".

[Iricha]

Я тоже всегда основываюсь в первую очередь на собственном опыте и знаниях и только потом, если есть хоть какое-то сомнение, проверяю по ГУГЛу. Причём беру из ГУГЛа далеко не первые попавшиеся ссылки и, конечно же, не болтовню на форумах, а сайты, которым можно доверять :
www.abc-lettres.com/.../ : образцы деловых писем
http://agriculture.gouv.fr/
www.seine-et-marne.pref.gouv.fr/.../: "gouv.fr" - официальные сайты французских министерств
http://www.chu-nice.fr/ : Centre hospitalier universitaire de Nice, formulaire d'une procédure ... et d'une demande ...

Ну и наконец, только что спросила по e-mail у своей ученицы-француженки. Вот её дословный ответ :
"Pour moi, on ne met pas "DE" après attester ou certifier.
Par exemple: "je certifie n'avoir rien foutu en russe cette semaine!!!"
:-)