|
Subject: вынести в заголовок Помогите, пожалуйста, перевести выражение "вынести в заголовок". Встречается в следующем контексте: "Автор выносит жанр произведения в заголовок". Заранее спасибо!
|
| le titre reprend le genre de son oeuvre? |
| In_g@, спасибо за вариант. Хотелось бы сохранить в переводе оттенок того, что автор сознательно выносит жанр в заголовок с целью подчеркнуть принадлежность произведения определенной литературной традиции. |
|
link 28.03.2010 21:57 |
|
Le genre de l'oeuvre est annoncé par son titre [même] ? |
| L'auteur choisit le genre même comme titre de son oeuvre. |
|
Le genre de l'oeuvre est annoncé par son titre [même] ? ! |
| You need to be logged in to post in the forum |