|
Subject: je n'en reviens pas! Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести фразу Quelles nouvelles, je n'en reviens pas! Спасибо заранее за помощь! |
| Что за новости, я больше не хочу об этом говорить (к этому возвращаться)! |
| Вот так новости, не могу опомниться. |
| Спасибо большое! |
| ну и дела, не может быть! |
|
je n'en reviens pas! - в общем, любые обороты с выражением крайнего изумления. (Дословно же - "в себя придти не могу".) Короче, можно передать и как "Ничего себе новости!" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |