Французская фамилия по-русски - транслитерация - нужна помощь philolog.

[Nadia1981]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как правильно написать французскую фамилию по-русски -

Els Deceukelier
Эльс Де........??

спасибо заранее)

[Asha]

Десёкелье

[congelee]

Вообще-то фамилия выглядит скорее фламандской. Так что возможны варианты.

[Elena Beau]

Согласна, что похоже на фамандскую
и если использовать транслитерцию
то лучше Десеукельер.
Смотря для чего нужен перевод
Если для оформления офиц доков то лучше этот вариант