|
Subject: directrice empêchée law Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести название должности directrice empechee? Заранее большое спасибо!
|
| Скорее всего, это временно исполняющий обязанности директрисы |
| Kelly0102, подкиньте контексту! Ибо возможны варианты пмсм... |
| а контекста и нет, это в подписи документа. Есть еще par délégation du Président du Conseil général, la directrice empêchée, l'Attaché и подпись |
|
Смысл такой: во время отсутствия директора (директрисы) документы подписывает ее помощник, наделенный соответствующими полномочиями Председателем Генерального совета. Надеюсь, "directrice empêchée" ничего там сама не подписала? )) |
| Это то же самое, что временно исполняющий обязанности директрисы |
| Спасибо огромное! Что-то подобное я и предполагала, просто именно с таким выражением ни разу еще не сталкивалась) |
|
Подписал Attaché. По причине отсутствия директрисы и - как выше отмечено - уполномоченный председателем совета. |
| You need to be logged in to post in the forum |