garantie

[In_g@]

Уважаемые коллеги, подкорректируйте, пж-та

Le cas échéant, le transport du Matériel ou de pièces du matériel sur les lieux de réparation et leur retour sur les lieux d’utilisation; la Garantie couvre néanmoins les frais d’acheminement des pièces de remplacement jusqu’à l’adresse de
livraison du Matériel selon le Contrat, pour autant que la Garantie couvre la totalité de la demande et que les pièces fournies au titre de la Garantie constituent la totalité du bordereau de livraison concerné et de la facture correspondante.

При необходимости, транспорт Оборудования или комплектующих до места ремонта и до места использования;
Гарантия покрывает расходы на отправку деталей до адреса поставки Оборудования в соответствии с Договором, при условии, что гарантийные обязательства распространяются на совокупность деталей, заменяемых в соответствии с обращением в оказании гарантийных услуг, и в соответствующие транспортную накладную и счёт-фактуру включены только детали, поставляемые в соответствии с гарантийными обязательствами

[yayanson]

При необходимости транспортировка Оборудования или его комплектующих до мест ремонта и их возврат на места эксплуатации; Гарантия покрывает при этом расходы на доставку заменяемых деталей по адресу поставки в соответствии с Договором
при условии, что предметом Гарантии являются все компоненты заявки на ремонт, и что детали, доставляемые в рамках оказания гарантийных услуг, полностью соответствуют описи в накладной по данной поставке.
А если это не противоречит форме текста, хорошо бы еще вот что сделать - первую часть согласовать с остальным:
При необходимости транспортировки Оборудования или его комплектующих до мест ремонта и их возврата на места эксплуатации Гарантия покрывает...

[In_g@]

большое спасибо!