|
link 11.03.2010 14:56 |
|
Subject: Quand on n`aime pas trop, on n`aime pas assez.... Подскажите, пожалуйста, как переводится эта фраза. Возможно, это какое-то крылатое выражение или пословица. |
| Когда/если мы не любим слишком, мы любим недостаточно |
|
link 11.03.2010 15:04 |
|
Спасибо, In_g@! Я так понимаю, что это дословный перевод. |
| в конце рабочего дня ничего из этой области на ум не приходит.... |
|
link 11.03.2010 15:19 |
| Понимаю, In_g@, но всё равно спасибо! :) |
| В общем, смысл такой: если уж любишь - то люби на всю катушку, иначе это не любовь. |
|
2 LiaK например "Полюбить - так королеву, проиграть - так миллион"? /не рассматривать как вариант/ |
| Может быть, что-то из оперы "Любви не бывает слишком много"? Хотя это не то, чтобы такое уж крылатое выражение. |
| любить, не теряя головы - значит не любить |
| You need to be logged in to post in the forum |