vole de la porcelaine

[Fanette]

Подскажите перевод "vole de la porcelaine" в контексте:

"On part,
Comme vole de la porcelaine,
On se crashe de nos tandems:
L’un sourd et l’autre larsenne.
On se plante, et puis on s’aime."

Это из песни Жюли Зенатти "L’un souffre, l’autre s’ennuie".

Заранее спасибо!

[In_g@]

может, тут сравнение с осколками разбитой посуды? Люди уходят, как разлетаются осколки

[Fanette]

Спасибо, интересный вариант. А что же именно этот "vole " означает?

[In_g@]

voler - лететь, летать, красть, а вообще-то слово есть в словаре...

[Fanette]

А! Вы считаете, что это глагол? Просто впереди не было местоимения и я подумала, что это существительное. Вот и ломала себе голову.