garantie

[In_g@]

Коллеги, уже час бьюсь над этим пунком, подкорректируйте, пожалуйста, не знаю, как правильно интерпретировать последнее слово

Заранее большое спасибо

La Garantie de la pièce reconnue défectueuse par Х au sens des vices cachés consiste en la fourniture d’une pièce de remplacement; il pourra s’agir d’une pièce neuve, de la pièce réparée ou d’un pièce revalidée.

Гарантия подразумевает замену детали, признанной дефектной компанией Х вследствие наличия скрытых дефектов;
это может быть новая деталь, отремонтированная или годная к эксплуатации?

[yayanson]

Честно говоря, контекста мало. Почитать бы больше.
То, что могу предложить как пример:
garantie des vices cachés гарантия за (по) скрытые недостатки
Гарантия детали по скрытым дефектам (недостаткам), признанным Компанией, касается (выражается в замене?) замены детали (узла), в рамках которой деталь может быть полностью заменена на новую или восстановлена (действующую) (или отремонтировануую и пригодную к работе).

[In_g@]

большое спасибо, Вы мне очень помогли!