|
link 9.03.2010 17:50 |
|
Subject: Приглашаем всех желающих Пожалуйста, помогите с переводом приглашения:"Приглашаем всех желающих посетить наше мероприятие." У меня есть варианты, но не знаю как грамотнее сказать по-английски: то ли "bienvenue a visiter notre evenement", то ли "nous vous invitent a notre evenement", или как то еще ??? Merci! |
|
**как грамотнее сказать по-английски** итого: на каком же языке нужно выразиться? |
| bienvenue sur sur notre manifestation! - коротко и без искажения смысла. |
|
nous vous invitent a notre evenement - 1л. мн.ч. не настораживает? по сути, мне это видится так: Nous sommes ouverts à tous = всех желающих Soyez les bienvenus = Приглашаем посетить о том, куда приглашаем - д.б. сказано выше |
|
link 10.03.2010 20:08 |
| Еще есть выражение "Venez nombreux!" - мол, всем будем рады. |
| You need to be logged in to post in the forum |