parfum des courtines

[julia]

Я перевожу фильм с ивритского подстрочника, так как французского, к сожалению, не знаю.
Может, кто-нибудь объяснит, как вынесенное в тему выражение вяжется со скачками. На иврите оно похоже на "запах кулис".

Ça fait du bien de sentir le parfum des courtines!
C'est quoi, les courtines?
C'est comme ça qu'on appelle les courses de chevaux. C'est le terme professionnel.

Заранее огромное спасибо.

[abeille]

courtines - арго, - бега, скачки, хотя courtine - это действительно занавес...

le parfum des courtines - запах скачек

а может вообще перевести как "куртины" и стать родоначальником неологизма?!