Ошибки в немецком словаре 2

[Bursch]

[hartman]

Gehalt | der oder das

если der (Inhalt oder Wert einer Sache, auch der Gehalt einer Einschätzung) , то Pl. -e

если das (Lohn, monatliche Bezahlung), то Pl. Gehälter

Gelee | das, auch der

Gratin | das, auch der

Gen. -s, Pl. -s

Gulasch | das, auch der in D., nur das in A. und Ch.

Gen. -(e)s, Pl. -e oder -s

in A. und Ch. nur Pl. -e

Gummi | das, auch der

das - eher für Kautschukmaterial und für Kurzform zum "Gummiband"

der - eher für Kurzform zur "Radiergummi"

Gen. -s, Pl. - oder -s

Grappa | der, auch die

если der, то Gen. -s

если die, то Gen. -

Pl. in beiden Fällen - (besonders in Verbindung mit einem Zahlwort: zwei Grappa) oder -s

Geschwulst | die (medizin.), selten das (Geschwür)

если die, то Gen. -, Pl. Geschwülste

если das, то Gen. -(e)s, Geschwülste, seltener -e

[hartman]

Последние предложения внесены не были.

[Bursch]

Я вношу по мере возможности.

[hartman]

Hashtag das, Gen. -s, Pl. -s

● удалить вариант мужского рода Hashtag

● удалить словарные позиции 1) Tags и 2) Tag и - взамен внести позицию Tag das, Gen. -s, Pl. -s, в значениях установить "тег" и "тэг"

● удалить позицию Tage, так как оно избыточно (не дает новую информацию и перегружает словарь)

● в позицию Tages- внести значения "посуточный, поденный", после этого удалить позиции Tage-, Tag, Tages, Tage-, так как они избыточны

Hauptaugenmerk добавить kein Pl.

Augenmerk добавить Gen. -(e)s, kein Pl.

Hehl | der oder das

Gen. -(e)s, kein Pl.

● добавить в комментариях "употребляется только в выражении (k)ein(en) Hehl aus etw. machen"

● после удалить комментарии tkoeller из-за избыточности

Hotdog | das, auch der

Gen. -s, Pl. -s

Hightech | das, auch die und der

das, auch die - "Hochtechnologie", der - als Fachbegriff der Innenarchitektur

если das/der, то Gen. - oder -s

если die, то Gen. -

kein Pl. in beiden Fällen

[Bursch]

Изменения от 10.02 внес. Остальные позже.

[hartman]

Input | der, auch das

iPad

добавить Gen. -s, Pl. -s

Pad das, Gen. -s, Pl. -s

iPod der, Gen. - oder -s, Pl. -s

Ischias | medizinfachspr. - die, umgangsspr. - der, seltener das

Gen. -, kein Pl.

Info и Info | die und das

если "Information", то die, Gen. -

если "Informationsblatt", то das, Gen. -s

Pl. in beiden Fällen -s

[hartman]

Jour fixe der, Gen. -, Pl. -s

Juwel исправить на das, Gen. -, Pl. -e (в данном контексте - переносный смысл слова)

Juwel исправить на das oder der, Gen. -, Pl. -en (при прямом значении слова: либо das, либо der; Plural, в отличие от переносного смысла, -en)

[starikov]

Sicht как существительное -- не среднего, а женского рода (источник)

[Erdferkel]

текст в скобках ("в отличие от Testament...") повторяется два раза

https://www.multitran.com/m/s=Vermächtnis&l1=3&l2=2

[Bursch]

Предложения от 14.02 внесены

[Bursch]

Erdferkel, спасибо, дубль удален

[hartman]

Kader der, schweiz. das

Gen. -s, Pl. -

Kajak das, auch der

Gen. -s, Pl. -s, auch -e

Ketchup der, auch das

Gen. -s oder -, Pl. -

Korpus die und das und der

der - "Leib, Körper, Gestalt" - Gen. -, Pl. -se

die - "Schriftgrad von 10 Punkt; Garmond" - Gen. -, kein Pl.

das - "Beleg- bzw. Textsammlung" - Gen. -, Pl. - Korpora

Krake der, selten die (umgangsspr.)

Gen. -n, Pl. -n

Klientel die, Gen. -, Pl. -en

Krux die, Gen. -, kein Pl.

[Эсмеральда]

Добрый день!

Кажется, здесь много лишнего и, вероятно, можно и совсем удалить

[Erdferkel]

что-то странно показалось...

https://www.multitran.com/m/s=Руки по швам!&l1=3&l2=2

[Bursch]

Эсмеральда, удалено

Erdferkel, руки поправлены.

[Erdferkel]

хорошо бы немного развести Generalunternehmer и Generalübernehmer, а то получается несколько одно и то же

1. https://www.multitran.com/m/s=Generalunternehmer&l1=3&l2=2

2. https://www.multitran.com/m/ll1=3&ll2=2&s=Generalübernehmer&l2=2

в этой ссылке рядышком перечислены услуги каждого из этих генподрядчиков

https://www.xpbau.com/services.html

отсюда видно, что 1. - это строительство, а 2. - проектирование, инжиниринг и услуги по финансированию

[Bursch]

Спасибо, исправил.

[HolSwd]

Доброе утро.

Нет такого слова. Все крохи в Интернете российского происхождения экскурсоведение – Deutsch Übersetzung

Предлагаю заменить на Tourismuskunde Probelektion_Reiseleitung.pdf

[Bursch]

Спасибо, исправлено

[Bursch]

hartman,

изменения от 5.02.2025 внесены.

[Bursch]

Предложения от 13.03.2025 внесены

[Erdferkel]

"KnochenmarkSkrebs" как вариант замены хорошо бы убрать (ошибка ИИ?)

https://www.multitran.com/m/ll1=2&ll2=3&s=Knochenmarkkrebs&l2=3

[Bursch]

Спасибо, удалено.

[NazarovKS]

https://www.multitran.com/m/a=118&s=unterdrücken&l1=3&l2=2&init=1

unterdrücken - глагол указан как существительное

[Bursch]

Спасибо, исправлено.

[Эсмеральда]

На странице добавления новых терминов "Хроматография" почему-то находится в тематике "Медицина". Думаю, что это надо перенести в аналитическую химию.

[Эсмеральда]

Еще одна очепятка попалась на глаза:

Drüse вместо Düse

маш.мех. сопло (Edtim)

[Bursch]

Спасибо, Хроматографию перенёс, железу превратил в сопло.