Ошибки в немецком словаре 2

[Bursch]

[hartman]

oder - употребление с равной частотой

auch - до auch - более распространенный вариант, после - допустимый

und - род зависит от значения

ссылка на источник - после "|"

Abstract | der oder das

Gen. -s, Pl. -s

Abszess | der, österr. auch das

Gen. -es, Pl. -e

Alien | der oder das

Gen. -s, Pl. -s

Aquädukt | das, auch der

Gen. (-e)s, Pl. -e

Audit | das, auch der

Gen. -s, Pl. -s

Abscheu | der, selten die

если der, то Gen. -(e)s

если die, то Gen. -

kein Pl.

Aioli | die oder das

если die, то Gen. -

если das, то Gen. -s

kein Pl.

Ambiente род в словаре верен

добавить Gen. -s, kein Pl.

App | die, auch das, selten der

если die, то Gen. -, Pl. -

если das или der, то Gen. -s, Pl. -s

Barock | der (Kunststil) und das (Zeitalter)

Gen. - oder -s (im wissenschaftlichen Kontext überwiegt der Gen. ohne -s)

kein Pl.

Biskuit | das, auch der

Gen. -(e)s, Pl. -s oder -e

Blackberry | der, auch das

добавить слово в словарь, значение - "мобильный компьютер/коммутатор компании Blackberry"

Gen. - oder -s, Pl. -s

Blackout | das oder der

Gen. - oder -s, Pl. -s

добавить вариант написания - Black-out

Blog | das, auch der

Gen. -s, Pl. -s

добавить полную форму - Weblog

Bonbon | das, selten der

Gen. -s, Pl. -s

Brand | der, auch das, selten die

если der или das, то Gen. - oder -s

если die, то Gen. -

Pl. in beinden Fällen -s

Brunch | род в словаре верен

добавить Gen. -(e)s oder –, Pl. -(e)s oder -e

такие же характеристики приписать к Lunch (cсылка)

Bund | der und das

Gen. in beiden Fällen -(e)s

der (Pl. Bünde): 1) Zusammenschluss/Bündnis/Vereinigung; 2) im textilen Bereich - Bindestück

das (Pl. Bunde) - etwas, das zu einem Bündel geschnürt ist

❗️ Achtung, Sonderfall: Schlüsselbund | der, auch das (Pl. in beiden Fällen - Schlüsselbunde)

Benchmark | die oder der

если die, то Gen. -

если der., то Gen. -s

Pl. in beinden Fällen -s

Brokkoli | die (nur Pl.) oder der (Gen. - oder -s, Pl. -s)

добавить вариант написания Broccoli с теми же характеристиками

Baguette | das, selten die

если das, то Gen. -s

если die, то Gen. -

Pl. in beinden Fällen -s

Brezel | die, österreich. auch das

если die, то Gen. -, Pl. -n

если das, то Gen. -s, Pl. -

добавить форму die Brezn (bayerisch.)

[hartman]

Carport род в словаре верен

добавить Gen. -s, Pl. -s

Comic | der, auch das

Gen. - oder -s, Pl. -s

добавить синоним das Comicheft, Gen. -(e)s, Pl. -s

здесь же Comicstrip род указан верен, добавить Gen. -s, Pl. -s

Countdown | der, selten das

Gen. - oder -s, Pl. -s

добавить вариант das Count-down, Gen. - oder -s, Pl. -s

Croissant род в словаре верен

добавить Gen. -s, Pl. -s

Curry | der oder das Gewürzmischung - eher der

indische Gericht - eher das

Gen. -s, Pl. -s

Cervelat | der (eher standartsprachlich) oder die (eher umgangssprachlich)

здесь отдельная статья в другом источнике

если der, то Gen. -s, Pl. -s

если die, то Gen. -, Pl. -s

в переводе сервелата добавить варианты der oder die Servela и der oder die Servelat - в обоих случаях Gen -s, Pl. -s

Cap | die, auch das, selten der

если die, то Gen. -

если das/der, то Gen. -s

Plural in allen Fällen -s

Cola | das, auch die

если das, то Gen. - oder -s

если die, то Gen. -

Pl. in beiden Fällen - oder -s

те же характеристики предлагаю прописать в слове Coca-Cola

conclusio

исправить на die Conclusio, Gen. -ionis, Pl. -iones

добавить онемеченный вариант die Konklusion, Gen. -, Pl. -en

[hartman]

Dekor | der, auch dasGen. -s, Pl. -s oder -e

Döner Kebab

добавить следующую информацию:

der, Gen. - oder -s, Pl. - oder -s

здесь же Döner | der (standartsprachlich) oder das (umgangssprachlich)

Gen. - oder -s, Pl. -

Doppelpack | der, auch das

Gen. -s, Pl. -s

по аналогии, во всех Komposita с -pack в конце слова добавить допустимый средний род: das, Gen. -s, Pl. -s: напр., в этих словах: Dreierpack , Sechserpack

Dschungel | der, selten das

Gen. -s, Pl. -

Demo | die (Demonstration) und das (Demoaufnahme, Demoband, Demotape)

если die, то Gen. -

если das, то Gen. -s

Pl. in beiden Fällen -s

[hartman]

В слове standardsprachlich написал t. Ошибку вижу, исправляюсь.

[Bursch]

Спасибо, с Вашей стороны проделана большая работа. Теперь такая же ожидается с моей. По мере возможности буду исправлять.

[Bursch]

Касательно Ambiente добавить Gen. -s,

Там "s" взята в квадратные скобки, что означает факультативность, т.е. р.п. может быть как с "s", таки без "s". Duden утверждает, что р.п. этого слова употребляется без "s". Я склонен ему доверять. Даже Wahrig сам себе не доверяет: в словаре Wahrig Deutsches Wörterbuch р.п. приводится с "s", а в Wahrig - Die deutsche Rechtschreibung - уже без.

[hartman]

Спасибо, что внедряете правки.

E-Commerce

добавить der, Gen. -, kein Pl.

Eidotter der, auch das

Elternteil род в словаре верен

добавить Gen. -s, Pl. -e

Erbteil | das, fachspr. der

Gen. -s

здесь же Teil | der oder das

der - eher für Teilbereich, Teilmenge, Zeitabschnitt

das - eher wenn ein einzelnes Stück gemeint ist - das Ersatzteil, das Fertigteil

Gen. -(e)s, Pl. -e

Essay | der oder das

Gen. -s, Pl. -s

Event | das oder der

Gen. -s, Pl. -s

Faible удалить форму женского рода

Faible в этой форме добавить Gen. -s, Pl. -s

Fakt | der, auch das

Gen. -(e)s, Pl. -en

Filter | der, techn. und fachspr. das

Flair | das, selten der

kein Pl.

Firewall | die, auch der

если die, то Gen. -

если der, то Gen. -s

Pl. im beiden Fällen -s

Fussel | die, auch der

если die, то Gen. -, Pl. -n

если der, то Gen. -s, Pl. - oder -n

Flipchart | das, auch die, selten der

если das/der, то Gen. -s, Pl. - oder -s

если die, то Gen. -, Pl. -s

добавить вариант написания Flip-chart с теми же характеристиками