|
Subject: Ошибки в немецком словаре 2
|
|
Здравствуйте. замедленное психическое развитие – Deutsch Übersetzung (multitran.com) Psychische с маленькой буквы, пожалуйста. |
| спасибо, исправлено |
|
Доброе утро. Возможно, ошибаюсь, но мне лично Древний Восток встречается в Гугле только как Alter Orient, z.B. Alter Orient – Wikipedia древний восток – Deutsch Übersetzung (multitran.com) и там же во фразах. |
|
Antiker тоже полно, правда в основном в магазинах. Но есть и в книге. Исправил помету на редк. |
| Спасибо. |
|
link 13.09.2024 18:48 |
Непонятно, что это...  Наверное, можно удалить.
|
|
Спасибо, концов этой фразы так и не удалось найти. Удалено. |
|
Hier gibt es drei Deklinationstabellen für das Wort дом: https://www.multitran.com/m/a=118&s=дом&l1=2&l2=3&init=1 Der erste Eintrag (23747) scheint mir korrekt zu sein. Es ist auch der einzige Eintrag mit Angabe der Betonung. Im zweiten Eintrag (2) ist дом angeblich weiblich. Beim dritten Eintrag (108) ist kein grammatikalisches Geschlecht angegeben. => Den zweiten und den dritten Eintrag sollte man löschen. |
| Спасибо, удалено. |
|
link 26.09.2024 18:18 |
| Пожалуйста, исправьте здесь на Windkessel-Modell |
| Спасибо, исправлено. |
|
Доброе утро. Здесь научно-технический прогресс – Deutsch Übersetzung Soziol. Wissenschaftliche Technischfortschritt |
| Спасибо, Wissenschaftliche Technischfortschritt удалено. |
|
link 20.11.2024 0:32 |
| https://www.multitran.com/m/s=Beladung&l1=3&l2=2Указан мужской род для слова с окончанием -ung |
| Спасибо, род исправлен. |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=2&ll2=3&s=переплавить&l2=3 Einer der vielen falschen Umlaute: ümschmelzen => umschmelzen |
| Исправлено, спасибо. |
|
Просьба исправить: муж. род на женский: https://www.multitran.com/m/ll1=2&ll2=3&s=leberzyste&l1=2&l2=3 муж. р. на средний: |
| Спасибо, исправлено. |
|
Für болото gibt es drei Einträge: https://www.multitran.com/m/a=118&s=болото&l1=2&l2=3&init=1 Nur der erste Eintrag ist richtig und vollständig. Beim zweiten Eintrag ist das Genus falsch (femininum statt neutrum), beim dritten Eintrag fehlt die entsprechende Angabe. Bei den beiden letzten Einträgen fehlt auch die Kennzeichnung der Betonung. |
| Die beiden letzten Einträge sollte man wohl ersatzlos streichen. |
| Спасибо, морфологические болота осушены. |
|
Здравствуйте, с наступившим Новым годом, Kosten, nur Plural (nach Duden) https://www.duden.de/deklination/substantive/Kosten в словаре средний род |
|
der Kasten im Plural - Kästen, selten auch Kastenhttps://www.duden.de/rechtschreibung/Kasten предлагаю добавить форму Kasten как допустимую |
|
Visum im Plural - Visa, auch Visen (https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/visas.shtml) по аналогии Serum im Plural - Sera, aber auch Seren (https://www.korrekturen.de/flexion/deklination/Serum/) предлагаю добавить формы мн. числа, оканчивающиеся на -en, в качестве альтернативных вариантов |
| Спасибо, всё исправлено. |
| Здравствуйте! Извините, если вопрос глупый, но стало интересно, чем определяются формы, выводимые на страницах типа "Морфологический анализ" - например, почему у глагола zwingen https://www.multitran.com/m/a=118&s=zwingen&l1=3&l2=2&init=1 такое странное спряжение (и по реальным формам типа zwang он не находится)? |
| там просто бред какой-то написан!!! |
|
Морфология на МТ - это тёмный лес и авгиевы конюшни, особенно касательно глаголов Zwingen исправлено. |
|
link 26.01.2025 0:27 |
|
Уважаемые коллеги, просьба привести в обычный порядок статью: осторожно использовать выражение: ассоциация с концентрационным лагерем = общ. jedem das Seine! |
| Спасибо, удалено. |
|
link 28.01.2025 11:20 |
|
Предлагаю это удалить, поскольку никак и ничем не обоснованное утверждение. Для справки цитата из научного изыскания Interkulturelle Kommunikation: " In den folgenden Ausführungen wird der Versuch unternommen, zu zeigen, dass der Ausdruck „Kulturologie“ weder eine alternative Benennung für Kulturwissenschaft, noch ein Synonym zur Kulturlinguistik oder zu an deren verwandten Disziplinen (etwa Kulturstudien, Kulturkontrastivistik) ist, sondern eine eigenständige wissenschaftliche Disziplin bezeichnet, die einen spezifischen Forschungsgegenstand hat, die von anderen Disziplinen (eben etwa Kulturwissenschaft oder Kulturlinguistik) nicht wissenschaft lich adäquat erfasst werden kann" |
| Удалено, спасибо. |
|
E-Mail Предлагаю внести в первую строку следующую информацию о роде: f (n - in der Schweiz und Österreich) Источник: https://www.dwds.de/wb/E-Mail |
| Спасибо, добавил. |