|
Subject: OFF: Что типично для российского быта, дико для немецкого и наоборот!
|
|
Конечно, шпюльмиттели не очень ядовиты и проходят строгий контроль на предмет их пригодности для мытья посуды, но вряд ли их проверяли на предмет пригодности для принятия внутрь. К тому же, многое зависит от дозы. Впрочем, всё относительно. Табак заведомый яд, но свободно продаётся повсюду и используется, главным образом, для вдыхания дыма, образующегося при его сгорании. Выбирайте сами, чем травиться и травиться ли вообще. Конечно, если тарелки не ополаскивать, можно сэкономить некоторую сумму на воде, никто не спорит. |
|
Куно, я, например, когда чищу зубы или мылю голову, закручиваю кран. Делаю это совсем не по причине экономии «суммы» (? даже не знаю, сколько плачу за воду), а просто чтобы воду без дела не расходовать. Это у нас называется oekologisch denken und handeln. Удивительно: ни немцев, ни англичан шпюльмиттель не берёт. Почти как в поговорке: что немцу хорошо, то украинцу карачун:) |
|
А немцы не удивляются, когда Вы им говорите, что дома нельзя свистеть, если Вы три раза поплевали через левое плечо, а потом три раза по дереву? и т. д. |
| Aufs Holz klopfen bringt Glueck:) |
| А zwischen den Jahren нельзя стирку устраивать :-) |
| marcy, когда нет под рукой дерева, стучим по голове соседа:) Немцы не очень довольны;) |
| Русские, считая, к примеру, что им придётся, скажем ещё сделать, загибают пальцы к ладони, начиная с мизинца. Иностранцы выбрасвают пальцы при такого рода отсчёте, начиная с большого. Про другие знаки пальцами умолчу, а вот есть ли у немцев ФИГА ? |
|
"Daumendrücken ist eine uralte Schutzgeste in moderner, abgeschwächter Form. Original findest Du diese Geste als "Feige". Sie wird ausgeführt, indem man die Hand zur Faust schließt und den Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger "durchblitzen" lässt. Mit etwas Fantasie kann man darin das weibliche Geschlechtsteil erkennen (sorry - ich hoffe, das ist political correct genug ausgedrückt) Darum gilt diese Geste auch heute als obszön und wird nur noch angedeutet, bzw. mit "ich drück dir die Daumen" umschrieben. Ich kenne es zum Beispiel nur verbal, ohne begleitende Geste" подробное научное описание см. далее http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article3172240.html |
|
если речь о стереотипах идет: только стоит в общественный транспорт зайти, как русского слышно... я понимаю, что он из "деревни, но его слышно! на весь трамвай!... И потом, русский интересуется законом, чтобы добиться своего права на бесплатный холодильник.., к примеру... но даже не смотря на то, что германия оплатила русскому холодильник, он все равно будет общаться в гетто.... это, конечно, не развлекательные случаи... скорее всего плачевные... терпеть таких русских не могу... приезжают в чужую страну и ждут, что им все на тарелочке подадут.......... |
Erdferkel! Спасибо! Было интересно. |
| а что касается сморкания за столом..: я тоже был в ужасе, когда это впервые увидел, но что Вам ближе: посылание на хЭ и невежливость илиже все-таки сморкание? |
| А не сморкаться лучше? Особенно когда насморк :-). Детей учим пользоваться носовым платком, им теперь из-за стола в туалет бегать сморкаться? |
|
Мы уже когда-то обсасывали этот пикантный вопрос:) Я тогда привела мнение одного немца, которое не лишено рационального зерна. Он сказал, что один раз высморкаться в платок лучше, чем всю дорогу шмыгать носом и втягивать в себя. |
| Или, извиняюсь капнуть из носа в свой только что принесённый десерт! А вообще насморк - враг партизана! По- любому выдаст:-) |
| Насморк в первую очередь присущ жителям Петербурга и Лондона и даже их потомкам. Что не означает, что они воспитаны хуже всех в мире :-) |
|
*а что касается сморкания за столом..: я тоже был в ужасе, когда это впервые увидел, но что Вам ближе: посылание на хЭ и невежливость или же все-таки сморкание?* :))))))))) Cудя по всему, многим важнее второе! |
|
link 8.10.2007 20:26 |
| И снова про шпюльмиттель: один мой знакомый работает контроллером разных ресторанов и других гастрономических заведений, проверяет их в том числе на вопрос гигиены. Я его спросила про эти средства, насколько они опасны для здоровья. Он мне объяснил популярно, что содержание хим. вешеств в них ничтожно мало и кроме этого, они расщепляются, так что при нормальном использовании не представляют никакого вреда. Кроме того, немцы щепетильны в вопросах качества того, что они принимают в пищу, добавок, консервантов и пр. Думаю, что если бы это было опасно, об этом бы уже давно кто-то сказал |
|
link 9.10.2007 3:28 |
|
Nordstern, Вы забыли себя в женский род поставить: "...я тоже былА, когда это впервые увиделА". |
|
link 9.10.2007 3:42 |
|
Ах, да... это Вы Инциуса цитируете. Впрочем, в тех же *звёздочках*, что и раньше, в своей предыдущей инкарнации. :)))))))))))))))))))))))) (так à достаточно оскалился?) |
|
donkey_hot Приятно познакомиться. Вы кто и откуда, я Вас здесь что-то не виделА. Ваше замечание принимается! Считайте это моей маленькой опечаткой. Вы знаете, а я на такую работу никогда не стремилАСЬ и не буду стремиться. Меня вполне устраивает та, что у меня сейчас. Аккуратнее с оскалом, а то рот растянется до ушей - дружеский девичьий совет! :) |
|
link 9.10.2007 7:46 |
| Растянется как у Вас -- пост 11:05? |
|
Ослик, ну вот и Вы сподобились получить от Дезика очередной девичЬий совет:) |
| А я так и не нашла тот пост, о котором Донкий говорил. |
|
link 10.10.2007 10:39 |
| Вот Вам дикости российско-советско-украинского быта: http://obozrevatel.com/_site/src/news.aspx?p=28&_id=194522&rnd=899878 |
|
link 10.10.2007 12:23 |
|
а что для меня до сих пор дико - это когда человек, уходя со встречи с участием многих людей и прощаясь с ними, говорит: "Ich mache so!" и стучит костяшками пальцев по столу, типо попрощался со всеми... Какое ж это прощание... |
| Не только прощаются, но и приветствуют костяшками по столу:)) |
| и благодарят – например, преподавателя за интересную лекцию. Не продолжительными овациями, а именно стучанием:) |
| За неинтересную тоже благодарят...:)) |
| Ну и гораздо лучше так прощаться и здороваться, чем ходить по кругу и каждому ручку трясти! Мне этот ритуал каждый раз на слабые нерьвы действует :-( |
| А цОловаться по кругу?:)) |
|
link 10.10.2007 16:33 |
| а не толькО..? :-))) |
|
link 10.10.2007 18:15 |
| И вапще гораздо лучше как минимум поднять руку и всем помахать и громко попрощаться со всеми по-человечески, чем так... со столом... |
| Rechtssprache, по столу стучать вместо аплодисментов - старинный студенческий обычай. После концертов тоже - кто аплодирует, а кто ногами топает вместо этого - в знак одобрения, заметьте :-) |
|
link 10.10.2007 18:36 |
| Erdferkel, я не про аплодисменты, а про то, что когда человек, уходя с обычной встречи с участием многих людей и прощаясь с ними, говорит: "Ich mache so!" и стучит костяшками пальцев по столу, типо попрощался со всеми... |
|
link 10.10.2007 18:37 |
| ни разу такого не видела, если честно :) |
| А я люблю именно так, только не "Ich mache so", а просто Tschüs allerseits (klopf-klopf) :-)). На родительских собраниях у нас, например, так было принято |
| ich mache so... простите за грубость, но это из какой деревни? |
| в этом предложении даже дополнения нет, хотя оно и в немецком просто напрашивается.... |
|
Могу повториться (ввиду недостатка времени прочитываю все "по диагонали"). Меня больше всего сразили две вещи (это был 1989): 1) у немцев - счетчики воды (вот мы об этом тогда слышали...). Поэтому набирается вода в ванну, а потом в этой воде по очереди "принимают ванну" все члены семьи. Сейчас у меня тоже уже счетчик воды, но перенять тот способ мне не хочется. P.S. Мне, как гостю, разрешалось "плескаться" отдельно 2) а вот счетчика времени телефонных разговоров у них не оказалось... (сказали "wir haben keine Uhr") и пошла я, прилетев и разместившись, в сильно-вечерней темноте в телефонную будку отзваниваться близким, что всё в порядке (еще раз - не сегодня, год 1989...) За это время сталкивалась с кучей этих различий, большинство из них взаимно ассимилировалось (примеры тоже есть), но вот те два я, пожалуй, никогда не забуду (и не пойму) |
|
link 10.10.2007 19:56 |
|
час от часу не легче. уже и все члены семьи по очереди в одной воде моются :) интереснее "наблюдения" я только один раз слышала: что немцы пользуются унитазным смывом один раз в сутки только. из экономии естессно :) |
|
А интересная ветка получается:) Узнаёшь о стране пребывания столько, сколько за все годы тута не сподобился:)) |
| Во-во! :)) |
| ну, раз пошли обобщения... меня когда-то давно имена удивили. по этому поводу я даже поддразнивала знакомых гэдээрошных мальчиков. компания была - что надо. одного звали клаус, другого - клаус-юрген, третьего просто юрген, а четвёртого клаус-петер. я у них спрашивала - а правда, что немецких мальчиков обязательно должны звать клаусом или юргеном? и какое имя главнее и обязательнее - клаус или юрген? и т.д. и т.п. |
| Ненормальных много, но это есть везде и ни в коей мере не типично |
|
link 10.10.2007 20:10 |
| Бернадетте, я про это (туалетный смыв) только в одном анекдоте слышала. Но чтоб кто-то делал (также как и в одной ванне мыться), не встречала. |
|
link 10.10.2007 20:12 |
| и я не встречала. и тот, кто мне рассказывал об этом тоже не встречал, но слышал от кого-то :) |
| Сын моей подруги несколько лет мылся под душем в темноте, для экологии. Мы тогда несколько озаботились в смысле Auffäligkeiten, но он до сих пор вполне нормальный, хотя животных не ест по сей день |
| про один раз в сутки я видела в фильме. Six feet under/Gestorben wird immer (по-моему, в российском прокате эта серия шла под названием «Клиент всегда мёртв»). Но дело было в Америка, а «не у нас в районе» (голосом тов. Саакова) – и к тому же по сюжету это тоже была странность одной девушки-вегетарьянки:) |
|
Да, Коллега, видимо, это отсутствие животных белков в рационе сказывается:)) Кстати, я в последнее время тоже тендирую к вегетарьянству. Как думаешь, душ/ванна в темноте – это следующая стадия? |
|
link 10.10.2007 20:20 |
|
я вот помню когда-то давно шокировала одну, правда, не немку, а шведку, тем, что отварив яйца, поставила их под бегущую холодную воду, чтобы они быстрей остыли :) думаю, что немцы бы тоже удивились такому :) |
|
link 10.10.2007 20:21 |
| Нет, Марси. Я знаю двух вегетарианцев со стажем, но ни один из них не принимет душ в темноте. :) |
|
Я буду третьей:) Чиста российский расклад. |
| Не знай-не знай... Мне кажецца, Вы долго не выдержите :)) |
|
SRES, долго я не выдержу без фруктов и резиновых медведей (aka Gummibaerchen). Alles andere ist easy:) |
| Я лучше промолчу, а то забанят! :))) |
| Его братишка - вегетарианец со стажем, мяса не ест с пяти лет. Он как тогда сказал "Meine Freunde ess' ich nicht", так и не ест. А старший (который в темноте) три года бродил как Wandergeselle, причем при наличии абитуры 1,1. Зелёные дети зелёных родителей, никто не переживает .. |
|
link 10.10.2007 20:34 |
|
а потом? в смысле через три года брож(д)ения :) |
| Кстати, Вандергезелле – тоже типично немецкий персонаж, в России встречается даже реже трубочистов в форме (т.е. совсем не встречается:) |
| Как, кстати, в Берлине погода? :) |
|
link 10.10.2007 20:35 |
| хорошая. варум? :) |
| Ну, просто так, для поддержания разговора! :))))))) |
|
**Вандергезелле – тоже типично немецкий персонаж, в России встречается даже реже трубочистов в форме** климат не позволяет - осенью/зимой много не постранствуешь. плюс закон о повинной военности с 18 лет. |
| Вандергезелле как столяр. Отбродил три года (ближе чем на 50 км к родному дому подходить нельзя), потом поступил в университет на архитектурный .. Никаких перепадов личности, будет, наверно, зелёные дома квалифицированно строить :-) |
|
Понимаю, mumin. А после военности уже не только климат, но и возраст не позволяет. Сплошной облом. |
|
link 10.10.2007 20:41 |
| да ... шоп я так жил ... :) |
|
Бернадетте, можно Вам поставить прононс? Не английский «шоп», а щирое «щоб». Щоб я так жыв. |
|
link 10.10.2007 20:44 |
|
правильному прононсу я всегда рада :) главное - запомнить теперь :) |
|
link 10.10.2007 20:45 |
|
SRES продолжаем разговор: а у Вас на баварщине какая? :) |
| mumin*, да у нас тоже зимой не жарко, зато есть альтернативная служба, через неё прошли все, в том числе мой Сашка. Он нашёл себе службу в Diakonie, наладил им компьютеры, возил гулять стариков и старушек. В Diakonie его настолько полюбили, что предложили остаться навсегда. С тех пор à слышу "Мама, в определенном возрасте надо пить не меньше двух литров воды" |
| Всё бы ничего, тока по утрам туман сильный! :) |
|
коллега, в 18 лет в германии ещё вовсю в школу ходят, потому что дети. |
| до 19 аж, 6 + 13, последние два года коту под хвост |
|
link 10.10.2007 20:56 |
| почему коту под хвост? |
| Потому что халява в чистом виде, никто ничего не проверяет, учителей нет и ладно и т.п. - но это не значит, что я не считаю гимназию обязательной - наоборот. Если в гимназии так мало требуют, то в любой другой школе еще меньше |